昨天看完本片，覺得故事尚算不俗，環保訊息只屬於附帶，娛樂性才是賣錢。但有一點嘮叨想要發放：為甚麼香港這麼少數戲院是原裝英語對白播映，大部份戲院都是粵語配音的。香港號稱國際大都會，推行甚麼兩文三語教育。看美國動畫其實是小朋友聆聽英語的理想途徑，為什麼要如此訶護的做粵語配音？反而日語動畫我覺得則無可厚非。平日小朋友上學就狂逼做英文功課，課餘看戲反而要粵語配音。香港的家長有時真的莫名其妙。但以上只屬嘮叨一頓，本片不應配粵語其實是由於威E等一眾機械人的發聲並非真人配音，而是特別請來為星戰中 R2D2 製作電子音效的製作人員，為本片所有機械人配製特別合成的電子音效，這份心思來到香港後就被粵語配音所抹殺。本片給我的感覺是 Pixar 回歸原點，因為遠在1986年 Paxar 首次發表的兩分鐘動畫短片，可說是其創業作。片中只用兩盞檯燈來模擬人類的形體動作。今次在開始的30分鐘可說成是一齣默劇，全是威E的個人形體動作表演，即使與它相依為命的小甲由也沒有對白，全是動作交談。到了夢中情人 EVE 的出場與交往都是形體動作，只有互佈姓名時才用電子音效發聲。到了回到移民船上有了人類才聽到人類的對白。所有機械人都是盡量用動作表達意思。形體動作始終是 Pixar 動畫的重要特色。
Pixar 的創業作
沒有留言:
發佈留言